China: Die Angst der Weltmacht vor der 4

ARD Mediathek

Schnappschuss: China | Bild: WDR

Im Reich der Mitte stehen sie an jeder Ecke: Telefonnummern zum Verkauf. Doch einige sind Ladenhüter – für andere wird mehr bezahlt – warum nur?

Die Aussprache im Chinesischen ist voller Fettnäpfchen, denn wenn man falsch betont, ändert sich die Bedeutung von Wörtern. Das hat Folgen: Hörn Sie zu – unser Grundkurs in Chinesisch.

Glücksbringer in einem Tempel | Bild: Thinkstock / Purestock

Producer Ricky Li:

Vier klingt wie Tod – Hören Sie den Unterschied?

Nummerfolgen mit 4 sind denkbar unbeliebt. Wir bieten diesen Nummer an:

Passanten:

In Häusern fehlt daher oft der vierte Stock.

Parkplatzzählen auf Chinesisch: 1,2,3,5 – Die Zahl ist nicht nur verwaschen, die vier fehlt, denn es geht weiter mit 6.

Noch ein paar Kombinationen:

Ricky:

Ricky:

Ich liebe meine Frau. Oder:

7456

Die Kombination klingt wie:

Ricky:

Chinesisch

Du gehst mir auf den Wecker

Und totales Tabu:

Ricky:

51574

denn das hört sich an wie: Meine Frau soll sterben.

4 als Endziffer auf Nummernschildern vermeidet, wer kann.

Beliebt hingegen die 8, baa, klingt faa, reich werden, deshalb hat sich eine Flugesellschaft eine Hotlinenummer über 200.000 Euro kosten lassen.

Erinnern Sie sich noch, hinter mir, das Vogelnest, hier wurden die Olympischen Spiele eröffnet, und wissen Sie noch, wann:

Am 8.8.2008 um 8.08 Uhr –

denn nicht einmal Chinas kommunistische Partei ist immun gegen den Aberglauben.“

Autor: Mario Schmidt/ARD Studio Peking

Stand: 11.05.2014 20:28 Uhr