Untertitel, Gebärdensprache und AD in der Mediathek

Livestream und zahlreiche Videos mit Untertitel online

In der ARD-Mediathek stehen beinahe alle Videos zu Sendungen des Ersten Deutschen Fernsehens auch mit Untertitelung zur Verfügung. Einzelne Sendungen werden zudem mit Gebärdensprachdolmetscher und als Hörfilmfassung (Audiodescription) angeboten.

Zur Aktivierung der Untertitel einfach das eingeblendete Symbol klicken – und die Texte werden unterhalb des Videos angezeigt.

Rund 90 Prozent aller Sendungen in der Mediathek stehen mit UT zur Verfügung, etwa (Auswahl):

Hinweis: Die Untertitel werden meist zu der ganzen Sendung, nicht bei den Videobeiträgen, angeboten. Steht aus rechtlichen Gründen die komplette Sendung einmal nicht im Internet zur Verfügung, können in der Regel keine Untertitel angeboten werden.

Zudem ist es aus technischen Gründen oftmals nicht möglich, die Untertitelung sofort bereit zu stellen. In der Regel werden die Videos am Folgetag nach der Ausstrahlung online untertitelt. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Die Untertitel werden in der Regel in den Landesrundfunkanstalten (BR, NDR, WDR etc.) erstellt und in Zusammenarbeit mit dem ARD Text in die Mediathek eingestellt.

Gebärdensprachdolmetscher-Einblendungen

In den Mediatheken hat die ARD verstärkt Gebärdensprachdolmetscher eingeblendet: So wird die Tagesschau um 20:00 Uhr, die Phoenix mit Gebärdensprachdolmetscher-Einblendungen sendet, in die Mediathek des Ersten und der ARD eingestellt. Seit April 2013 wird eine wöchentliche Sendung des Ersten Programms (ein politisches Magazin) mit Gebärden versehen und in dieser Fassung in den Mediatheken bereitgestellt. Zudem bieten auch einige Landesrundfunkanstalten weitere Sendungen in Gebärdensprache in ihren Mediatheken an.

Videos mit Gebärdensprachdolmetscher werden vom WDR für folgende Sendungen bereitgestellt:

- Die Sendung mit der Maus
- Hart aber fair
- Kontraste
- Monitor
- Panorama
- report München
- Tagesschau
- Wissen macht Ah!

Shary und Ralph von "Wissen macht Ah!" und ein Gebärdendolmetscher | Bild: DasErste.de

Videos als Hörfilmfassung

- Erlebnis Erde
- Hubert und Staller
- In aller Freundschaft
- In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte
- Polizeiruf 110
- Um Himmels Willen
- Tatort
- Wissen vor acht
- Ausgewählte Filme (aus der Reihe FilmMittwoch im Ersten, Fernsehfilme im Ersten und Märchenfilme)

Das Angebot wird weiter ausgebaut